Trong tập trước...
Rồi em bảo với mẹ rằng mẹ đừng nhúng tay vào nữa.
Nếu ai muốn lên ý tưởng trang trí hoa cho đám cưới của tụi con,
đó phải là chồng con.
Cảm ơn em.
Anh không muốn trở thành một chú rể hống hách
nhưng... đó là điểm mạnh của anh.
Có gì đấy?
Camera cửa trước nhà Anu.
Tao mới lắp nó giúp cô ấy.
Anh không được xem. Như vậy là lén lút.
Thằng chết giẫm nào đây?
Cho xem với.
Vậy là em vẫn nói chuyện với người yêu cũ?
Đúng, và em sẽ không xin lỗi về chuyện đó.
Anh cần phải xóa cái app khỏi điện thoại đi.
Em muốn giấu anh chuyện gì?
Không, mà vì anh nên tin tưởng em mới phải!
Sao anh có thể tin em? Anh còn chẳng hiểu rõ em nữa!
Vậy thì chúng ta đang làm gì đây?
Anh không biết.
Trúng nhé, đồ buồn bã!
Vui quá.
Sao chúng ta không làm việc này nhiều hơn nhỉ?
Vì cậu có 2 đứa nhóc,
tớ có Sheldon,
còn Penny thì có vẻ suốt ngày đi tập gym.
Nhìn cậu ấy mà xem!
Chuẩn rồi, nhìn cậu thật ấn tượng
khi lấy lại vóc dáng sau khi chẳng đẻ đứa con nào.
Thêm một lí do để chúng ta không làm việc gì thường xuyên.
Mày tiến đến một cánh cổng sắt khổng lồ.
Tao kiểm tra xem có bẫy hay không.
Không có bẫy.
Tao sử dụng mắt thần
để xem có gì phía sau cánh cổng.
Nghe giống việc mày dùng camera
để theo dõi vợ chưa cưới.
Không phải vậy.
Mắt thần soi thấy một con quái.
- Nó cô độc và không được yêu thương? - Chắc vậy.
Tao sẽ mở cửa và nói, "Chào anh, Raj."
Có một chai sâm-panh cho các cô.
Chúng tôi không gọi mà.
Là quà từ quý ông phía góc kia.
Òa. Nếu uống chai này, chẳng phải là
chúng ta sẽ nợ người ta sao?
Tớ có chồng và đang hạnh phúc, tớ sẽ chỉ hóng thôi.
Chúng ta sẽ không uống nó.
Thật sao? Hóa ra vất vả tập gym là vì Leonard?
Sao mày không gọi cho cô ấy?
Tao nghĩ hai đứa giải quyết được mà.
Tao không muốn nói chuyện này. Chơi tiếp đi.
Được rồi, người Cyclop nói với mày rằng
tên phù thủy mà mày tìm
đang ở trong nhà nghỉ tại Dwarven Lords.
Thật sao? Nhà nghỉ?
Anu làm lễ tân ở khách sạn đó.
Hai chỗ đó khác nhau mà, mày hiểu chứ?
Tao không để ý trước khi mày nói vậy đấy.
Vì mày trót nói rồi,
- mày thấy thế nào? - Tệ.
Xấu hổ thay.
- Chào các cô. - Zack!
Xin chào. Mọi người nhớ Zack chứ?
- Ừ. - Dĩ nhiên rồi.
Anh tặng bọn em chai rượu à?
Đúng vậy.
Anh gọi chai mắc tiền nhất.
Họ nói nó có giá 200 đô
và anh nói họ cho anh một chai đắt tiền hơn.
Và rồi họ nói chai này giá 300 đô.
- Nhưng mà nó là cùng... - Đừng nói.
Cảm ơn, nhưng anh không cần chi nhiều tiền vậy đâu.
Không có gì.
Anh đã bán công ti để lấy một núi tiền.
Sau đó anh mua một con tàu.
Và làm đám cưới.
Đoán xem ở đâu nào.
Trên con tàu đó?
Không, nhưng giá như vậy thì tuyệt vời quá!
Chúc mừng anh.
Này, em và Leonard
nên đến ăn tối cùng vợ chồng anh
trên con tàu của bọn anh.
Vậy thì tuyệt quá.
Leonard cũng mới nói rằng
anh ấy rất mong được ăn tối
cùng mới người yêu cũ của cậu trên con tàu hạng sang của anh ta.
- Vậy thì tuyệt quá rồi! - Chuẩn luôn.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt ♪ ♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 12: The Propagation Proposition
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Xin chào. Tối qua vui không anh?
Quá đỉnh luôn ấy.
Thật luôn. Sheldon gieo được số cao đến mức
chẳng có hướng dẫn nào trên bảng cả.
Vui đấy.
Chà. Biết vậy khỏi về nhà nữa.
Bọn em thì sao?
Cũng vui.
Amy say và cứ không ngừng nói về
ngực của Sheldon mịn như da cá heo.
Chạm vào kêu kin kít luôn.
Và bọn em gặp Zack.
Ồ. Anh ta sao rồi?
- Đã cưới vợ. - Được đấy chứ.
Và anh ấy đã bán công ti lấy một khoản tiền lớn và nghỉ hưu.
Hả?
Còn em thì gặp được anh, ai cũng vui hết.
Chờ nào, anh không ghen tị với Zack đấy chứ?
Cái gì? Không hề.
Thật ra, anh ta phải ghen tị với anh
- vì anh đã có được em. - Ồ.
Và một cái ngục tối với 30 phòng chưa được khám phá
vì chưa ai thử tìm cánh cửa bí mật
phía dưới ngai vàng của Phù Thủy.
Em cũng thích khám phá lắm.
- Thật hả? - Ừ.
Vậy để anh lấy cái súc sắc.
Anh biết anh sai rồi
Về đi, Raj!
Anh chỉ muốn nói chuyện thôi
Anh đang làm gì vậy?
Anh muốn em quay lại theo kiểu "Love Actually".
Em không hiểu.
Thật sao? Em chưa bao giờ xem "Love Actually"?
Nếu em muốn, anh có thể chờ em xem xong.
Em chẳng có gì để nói với anh cả.
Nghe này, cả hai chúng ta đều mắc sai lầm.
Anh rất xin lỗi vì đã theo dõi em.
Anh không cố tình và anh biết nó không đúng.
Giờ tới lượt em xin lỗi anh đấy.
Anh nói anh không tin em và cũng chẳng biết gì về em.
Anh cứ nghĩ mình phải có qua có lại chứ.
Hãy thật lòng, Raj,
tại sao anh lại muốn cưới em?
Gia đình, văn hóa Ấn Độ và nhiều thứ khác.
Còn em thì nghĩ thế này.
Bạn bè của anh có gia đình cả rồi
và anh không muốn kém họ.
Và đó là một lí do không ổn chút nào.
Vậy thì khác gì
so với lí do của em?
Lo lắng phải tốn thời gian
hẹn hò sai người và giờ thì
em tìm một cách nhanh hơn.
Anh nói đúng. Chẳng khác gì nhau.
Được rồi. Chúng ta nhất trí vậy.
- Ừ. - Tốt.
Chờ đã. Chúng ta vừa nhất trí điều gì?
Rằng chúng ta không nên gặp nhau nữa.
Tại sao em không đóng cửa lại
và anh tiếp tục dùng mấy mảnh giấy?
Đi mà
Mày có nhớ người yêu cũ của Penny tên Zack không?
Leonard, tao nhớ tất cả người yêu cũ của Penny.
Nếu mày thích, tao có thể liệt kê theo thứ tự bảng chữ cái.
Thôi khỏi, cảm ơn mày.
Sự thật thú vị này. Có thể mày nghĩ
Zack là cái tên đứng bét bảng
nhưng cô ấy từng hẹn hò với hai thằng tên Zekes.
Có vẻ như Zack đã bán công ti
lấy một núi tiền và rồi nghỉ hưu.
Và mày thấy khó chịu?
Tao không biết nữa. Ý tao là...
Có vẻ vậy.
Thật không công bằng.
Tao làm việc chăm chỉ mà.
Tao thông minh nữa.
Tao có đóng góp đáng kể trong lĩnh vực của mình.
Nhưng Zack lại giàu có,
còn giờ tao vẫn phải làm công ăn lương?
Có rất nhiều người giàu mà mày không biết.
Và không khiến mày khó chịu. Mark Zuckerberg,
Vua Brunei, Gordon Letwin.
Đấy là ai vậy?
Một trong 11 nhân viên đầu tiên của Microsoft.
Tao đâu cần phải đi chơi
- với Gordon Letwin. - Tệ quá.
Ông ta hỗ trợ tạo ra hệ thống HPFS.
Nghe đã muốn gặp rồi.
Penny nói bọn tao sẽ ăn tối với vợ chồng Zack
trên con tàu ngu ngốc của tụi nó.
Thì cứ nói rằng mày không muốn đi.
Vậy thì cô ấy sẽ nghĩ tao ghen tị và nhỏ nhen.
Vậy là mày muốn tỏ ra trưởng thành và tự tin?
Tao mắc một sai lầm và cô ta không muốn cưới nữa rồi.
- Cứ làm như cô ta không có vấn đề gì ấy. - Vậy có vấn đề gì không?
Thì cô ta đồng ý cưới tôi còn gì.
Thật lòng nhé, tao nghĩ mày may đấy.
Tao không nghĩ cô ta hợp với mày.
Howie, suỵt.
Cái gì?
Anh đừng nói xấu Anu.
Họ chắc chắn sẽ quay lại
và anh sẽ trở thành một tên khốn nạn.
Anh có nhớ cái đợt
chúng mình chia tay và Penny nói xấu anh rất nhiều không?
Cô ta nói gì vậy?
Em không muốn nói ra.
Một số câu khá đau lòng, và hầu hết là sự thật.
Vậy là anh phải nói dối bạn của mình?
Tao không muốn mày nói dối tao.
Không ai sẽ nói dối anh hết.
Đừng nói thật.
Cô ấy nói lí do duy nhất tao muốn cưới
là vì bạn bè tao đã có gia đình hết rồi
và tao không muốn kém họ.
Nghe vớ vẩn thế.
Không. Cô ấy nói đúng.
Giờ anh phải nói gì?
Vậy, Marissa, hai người gặp nhau thế nào?
Ha ha, chuyện vui lắm.
Bọn tôi gặp nhau ở hiệu sách.
Vui thật đấy.
Tôi chỉ vào đó để đi vệ sinh nhờ thôi,
nhưng cô ấy có cả chồng sách cao thế này này.
Vậy là cô thích đọc sách?
Không, tôi làm việc tại đó.
Đúng vậy, cô ấy cực kì thông minh.
Em có thể kể tên bất kì cuốn sách nào,
cô ấy sẽ nói được xem cô ấy đọc nó hay chưa.
Thử đi.
- Bắt Trẻ Đồng Xanh. - Chưa nghe.
Thấy không, Penny.
Chúng ta đều thích những con mọt sách.
Vậy chúng ta sẽ ra khơi chứ?
Không, đêm nay biển động.
Không sao đâu. Ngồi đây ngắm sao cũng tuyệt mà.
Thật yên bình làm sao.
Con tàu đẹp đấy.
Cảm ơn, anh bạn.
Chúng tôi yêu nó.
Mặc dù anh ấy quá cao nên luôn bị cộc đầu
mỗi khi đi xuống cầu thang.
Sau vài lần thì anh sẽ không cảm thấy gì nữa.
Chúng ta vô ý quá.
Zack, đi lấy chút gì cho Penny và Leonard uống nào.
Được luôn, em yêu.
Không thể tin nổi, anh ta giàu quá.
Cẩn thận đầu.
Suýt nữa thì cộc.
Em ghen tị hả?
Em biết mình không nên thấy vậy.
Anh ấy ngọt ngào quá. Em nên thấy hạnh phúc thay cho họ.
Anh cũng đang phát điên này.
- Thật ạ? - Ừ. Anh đang phải giả bộ
để em không nghĩ anh thật nhỏ mọn.
Hóa ra cả hai chúng ta đều nhỏ mọn.
Anh yêu em.
Uống nào, hai người.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Nghe này, tôi phải thú thật.
Chúng tôi mời hai người tới là có chuyện muốn nhờ.
Chúng tôi muốn có con,
nhưng không thể tự mình có được.
Nguyên nhân có thể là do trò chơi anh thường chơi hồi nhỏ
khi bọn anh thi đá vào bi của nhau.
Nhưng bác sĩ nói không thể nào biết được.
Nên chúng tôi không biết.
Anh học đại học cơ đấy.
Và Zack luôn luôn ngưỡng mộ anh
vì anh là người thông minh nhất mà anh ấy từng biết.
Được rồi, chờ đã.
Buổi tối hôm nay đang rất tuyệt.
Tốt nhất chúng ta nên dừng lại trước khi ai đó nói thêm điều gì khác.
Leonard, anh có muốn trở thành cha của con bọn tôi không?
Và anh đã nói ra.
Tôi cảm thấy vinh dự quá.
Và cũng rất kì quặc, phải không nào?
Ồ, nói trước nhé,
anh sẽ không được... anh biết đấy.
Không, tôi...
- Tôi hiểu. - Chỉ vì tôi từng ngủ với vợ anh
không có nghĩa rằng anh có thể ngủ với vợ tôi.
Chúng tôi hiểu điều đó,
nhưng cảm ơn anh vì đã nói ra.
Không có gì.
Tôi biết chuyện này hơi quá nhưng nó rất có ý nghĩa với chúng tôi.
Và chúng tôi
không muốn nhờ người lạ... hai người biết đấy...
- Tôi biết. - ...hiến tinh trùng.
Và Zack luôn khen Leonard hết lời.
Tôi...
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Thật sao? Anh không biết phải nói gì?
Chúng tôi cần bàn bạc một chút.
Chắc chắn rồi. Hai người nên bàn với nhau.
Cứ thoải mái.
Ý anh ấy là bàn riêng với nhau.
- Phải rồi. Xin lỗi. - Chắc rồi.
- Đi nào, Zack. - Ừ.
Được rồi.
Anh thực sự nghĩ hai người đó có thể làm cha mẹ?
Anh thấy ổn mà.
Á!
Chào bố.
Mày lắp camera để theo dõi hôn thê hả?
Cái gì?
Không!
Bố mẹ nó nói vậy
và đang muốn hủy đám cưới kìa.
Nhưng tao đã nói rằng mày không bao giờ làm điều như vậy.
Cảm ơn bố.
Con có lắp camera
và con có theo dõi, nhưng con không lắp để theo dõi.
Đó sẽ không phải những gì chúng ta nói.
Chúng ta sẽ nói rằng con bé đó nói dối.
Và già nữa.
Con mụ già bẩn thỉu dối trá.
Không, thực ra thì cô ấy khá tuyệt.
Lỗi là tại con.
Đừng có nói vậy với bố mẹ nó.
Con bé đểu. Con thì tốt.
Và bố mẹ nó sẽ phải trả cho ta tiền đặt cọc đám cưới.
Tất cả là lỗi của con.
Đáng ra con nên... Con nên tin cô ấy.
Tức là mày vẫn muốn cưới?
Vậy gọi cho bố mẹ con bé đi
chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.
Con không nghĩ cô ấy muốn cưới con nữa.
Thật lòng mà nói...
cô ấy xứng đáng với một người tốt hơn.
Rajesh, mày đừng hà khắc với bản thân như vậy.
Mày là một đứa con trai tốt.
Òa.
Bố chưa bao giờ nói vậy với con.
Nhưng mày cũng đần lắm.
Đó mới là bố đấy.
Nhưng con tim mày đã tìm được đúng người
và mày xứng đáng có được hạnh phúc.
Vậy nên nghĩ xem mày muốn gì,
và nếu cần phải hủy đám cưới, chúng ta sẽ hủy nó.
Cảm ơn bố.
Nhưng mà nghĩ nhanh hộ cái, không tao lại phải ăn sinh nhật
với nhiều voi và hoa vạn thọ hơn tao tưởng.
Và Leonard đứng đó
với nụ cười to đùng ngu ngốc
như là khi anh ấy thấy con chó và con khỉ kết bạn.
Tớ có thể hiểu vì sao anh ấy tự hào khi được hỏi.
Tự hào gì. Kì cục thì có.
Có những thứ vừa khiến cậu tự hào và cảm thấy kì cục.
Tối hôm trước, Sheldon nói rằng chân của tớ
trông giống y hệt tay của Richard Feynman.
Thật á? Cậu không có vấn đề gì
nếu ai đó nhờ Sheldon hiến tinh trùng?
Dĩ nhiên không rồi. Tớ là nàng lọ lem duy nhất trong câu chuyện này.
Vậy Leonard thực sự cân nhắc việc đó?
Ừ. Và chúng tớ đã cãi nhau to.
Anh ấy nói có thể tớ không muốn có em bé,
nhưng tại sao lại không cho người khác có?
Các cậu tin nổi không?
Cái gì?
Ẩn sâu bên trong, con người luôn có xu hướng
truyền lại gene của mình.
Điều đó là tự nhiên mà.
Vậy là cậu theo phe anh ta?
Nếu nhìn nhận Leonard dưới góc độ của loài có vú
thì có thể thông cảm cho anh ấy.
Nhưng dưới góc độ một người chồng, anh ta thật khốn nạn.
Và bọn tớ ghét anh ta.
Thật á? Zack muốn mày
cung cấp nguồn gen cho con của nó?
Ừ. Tao giúp đỡ một cặp hiếm muộn,
họ sẽ trả tiền và Penny thì điên tiết lên.
- Tao thực sự không hiểu. - Ừ.
Họ chọn mày?
Đúng vậy, Sheldon, họ chọn tao.
- Tao thông minh, tốt bụng. - Tao cũng thông minh, tốt bụng.
Và tao có thể ăn pho-mát mà không bị ói ra phòng.
Mày bực vì họ không hỏi mày hả?
Dĩ nhiên không. Tao chỉ thấy lạ rằng
trong tất cả những người Zack quen, anh ta lại chọn mày.
Đúng vậy.
Và tao không hiểu sao Penny lại khó chịu.
Có lẽ Penny lo về chuyện mày chưa hề nghĩ đến
ảnh hưởng từ việc mày biết có một đứa trẻ ngoài kia
mang gen của mày nhưng lại không phải là con mày.
Chà, sâu sắc đấy.
Tao cao hơn mày và không bị hen suyễn.
Mấy người này bị sao không biết.
Đi mà, anh biết em ở nhà và em biết anh đang đứng trước cửa.
- Anh đang làm rắc rối mọi chuyện đấy. - Nghe này...
em nói đúng.
Anh đã sai khi đến với em vì lí do đó.
Em xứng đáng làm vợ của một người
hiểu được em tuyệt vời ra sao... và muốn lấy em
vì anh ta không thể sống thiếu em.
Chứ không phải để cho bằng bạn bằng bè.
Cảm ơn anh.
Và anh muốn em hiểu, anh có thể trở thành người đàn ông đó.
Raj, em sẽ không cưới anh nữa đâu.
- Anh không bắt em làm vậy. - Vậy tại sao anh ở đây?
Vì anh thích em.
Được chứ? Anh thích em.
Anh thích em và muốn bắt đầu mối quan hệ này
từ những bước đầu tiên, chứ không phải đi tắt nữa.
Nên là...
em có muốn một buổi hẹn với anh không?
Em không biết nữa.
Đi mà
Thôi được rồi.
Nhưng cảnh báo trước,
em vừa mới kết thúc một mối quan hệ khá kì quặc,
và có thể em sẽ cằn nhằn rất nhiều về người cũ đó.
Có thể là do
thằng cha đấy không biết phải xin lại nhẫn kiểu gì.
Chào anh.
Chào em.
Em đi đâu đấy?
Em ra ngoài thôi.
Nghe này...
Anh xin lỗi vì chúng mình đã cãi nhau.
Anh biết đây là một tình huống đặc biệt,
và nếu em không muốn, anh sẽ không làm nữa.
Thật sao?
Ừ.
Chúng ta là một đội. Chúng ta cùng nhau làm mọi việc.
Chờ em một chút.
Cái gì đấy?
Cốc lấy mẫu.
Thật á? Sao trông giống nắp lọ thuốc ho thế?
Em chỉ kiếm được cái này thôi.
- Thiện chí thế còn gì. Anh thôi đi. - Anh xin lỗi.
Vậy là em đồng ý?
Em không biết nữa,
nhưng khi em nói với anh rằng mình không muốn có con,
anh đã không được quyền quyết định nên là...
có lẽ em cũng không nên quyết định việc này.
Cảm ơn em.
Anh là người xứng đáng nhất đấy.
Anh gọi cho Zack à?
Không, anh gọi Sheldon. Em nói lại câu vừa nãy được không?
Trời đất...
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn